« 「87CLOCKERS」短感 002 | トップページ | 髑髏城が近づいてきたよ! »

COLDPLAY 「ウォーターフォール~一粒の涙は滝のごとく」字幕つきPVが!

大好きな英国のバンドCOLDPLAYの新曲「Every Teardrop Is a Waterfall」が大好きで、iTunesで買って毎日iPhoneでヘビロテしてた。歌詞が素晴らしくって自分で下手なりに訳して感じ入ってたら、のわんと日本語訳コンテストがあったんだって!しまったー応募すればよかった(ヲイ)

そんでもってグランプリの歌詞のついたニューPVが!すげええ!

最近はずっとこの歌詞で自分を鼓舞してた。 - BUT STILL I'LL RAISE THE FLAG!

そうかあここはこんな風に訳すのかあ。素晴らしい。勉強になるにゃあ。本当に大好き!

MAYBE I'M IN THE BLACK, MAYBE I'M ON MY KNEES
MAYBE I'M IN THE GAP BETWEEN THE TWO TRAPEZES
BUT MY HEART IS BEATING AND MY PULSES START
CATHEDRALS IN MY HEART

きっと、僕はもう暗闇の中で。きっと、僕はもう膝を追っているのかもしれない
きっと、僕はもう不安定な足場から放り出されて宙に浮いているのかもしれない
だけど、僕の心は踊り始め、脈動しはじめる
-大聖堂を心に抱いて

|

« 「87CLOCKERS」短感 002 | トップページ | 髑髏城が近づいてきたよ! »

「音楽」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/33364/52344002

この記事へのトラックバック一覧です: COLDPLAY 「ウォーターフォール~一粒の涙は滝のごとく」字幕つきPVが!:

« 「87CLOCKERS」短感 002 | トップページ | 髑髏城が近づいてきたよ! »