「Top Gear」のリチャードが事故

早朝にBBCのニュースを見ていた夫が声をあげた。「たいへんだ、トップ・ギアのリチャードが事故って重体だ！」

BBCの辛口自動車番組「Top Gear」のホストの一人、リチャード・ハモンド（いちばん小さい人）が番組収録中に事故にあい頭に大怪我をしたというのだ。かなり重体のようで、とても心配だ。

TV presenter suffers brain injury

Top Gear presenter Richard Hammond has suffered a "significant brain injury" after crashing a jet-powered car at speeds of up to 300mph during filming.

ジェットエンジンを積んだ車を時速３００マイルで走らせていて事故というからおおごとだ。「Top Gear」はもともとは辛口の車の批評番組で、とても好きなんだけれど、近年悪趣味な冗談の過ぎるバラエティ・ショー化がすすみ、車を派手に壊してよろこぶようなところがあって、その点はどうもいただけなかった。今回の事故もそのバラエティ・ショー化が招いたものじゃないかと懸念している。

愛称がハムスターのちっちゃいリチャードは、番組メインホストのでっかいジェレミーともひとりのサブホストのジェームスによくいじられてて、そのやりとりがとっても楽しかった。皆に愛されている彼の回復を切に切に願う。

Wishing well to "hamster"Richard and his family ！